1
00:09:56,440 --> 00:09:58,440
μπράβο !

2
00:09:58,440 --> 00:10:02,440
Μπράβο, έχεις εικονογραφήσει καλά τις πρώτες σελίδες του μυθιστορήματός μου.

3
00:10:02,440 --> 00:10:04,440
Και τι μαεστρία έχει;

4
00:10:04,440 --> 00:10:06,440
Μπράβο, ήταν πραγματικά εξαιρετικό, έτσι δεν είναι;

5
00:10:06,440 --> 00:10:08,440
Έχεις διαβάσει;

6
00:10:12,440 --> 00:10:14,440
Ευχαριστώ πολύ, ευχαριστώ.

7
00:10:14,440 --> 00:10:18,880
Φίλοι μου, καλά ακούστε, το μπαρ είναι ανοιχτό και σας περιμένει.

8
00:10:37,440 --> 00:10:39,440
Αγαπητοί φίλοι, μας κάνατε μια υπέροχη παράσταση.

9
00:10:39,440 --> 00:10:40,440
Είναι αλήθεια, σας άρεσε;

10
00:10:40,440 --> 00:10:42,440
Ω όμορφη, θα μπορούσες να μου το δώσεις αυτόγραφο;

11
00:10:42,440 --> 00:10:44,440
Με χαρά, φυσικά.

12
00:10:44,440 --> 00:10:47,480
Χαιρετισμούς μου, υπογράφει ο Ζακ Βεριέ.

13
00:10:48,440 --> 00:10:50,440
Σας ευχαριστώ πολύ.

14
00:10:50,440 --> 00:10:52,440
Όχι, δεν είναι πολλά.

15
00:10:52,440 --> 00:10:54,440
Καλησπέρα.

16
00:10:54,440 --> 00:10:56,440
Ζακ, τι υπέροχη ιδέα είχες για την κυκλοφορία του βιβλίου σου.

17
00:10:56,440 --> 00:10:58,440
Είμαι εντελώς μαγεμένος από αυτό.

18
00:10:59,840 --> 00:11:01,840
Ήταν πραγματικά ιδέα της Πέγκυ.

19
00:11:01,840 --> 00:11:03,840
Η γυναίκα σου πού είναι που της δίνω συγχαρητήρια;

20
00:11:03,840 --> 00:11:05,840
Αμέσως.

21
00:11:05,840 --> 00:11:07,840
Είναι εκεί, απέναντι.

22
00:11:09,600 --> 00:11:13,600
Πέγκυ, ήθελα να σου πω ότι δεν θα ξεχάσω ποτέ αυτό το βράδυ.

23
00:11:14,160 --> 00:11:16,160
Χαίρεσαι που σου αρέσει;

24
00:11:16,160 --> 00:11:18,160
Θα είναι μια μεγάλη νύχτα, ελπίζω να το απολαύσετε.

25
00:11:18,160 --> 00:11:20,160
Απολαύστε το.

26
00:11:26,000 --> 00:11:29,240
Πες μου, το ραντεβού σου, φαίνεται λίγο βαριεστημένο.

27
00:11:29,600 --> 00:11:31,240
Από πού το παίρνεις, κακό αστυνομικό μυθιστόρημα;

28
00:11:33,840 --> 00:11:35,840
Δεν νομίζεις καλά να πεις, είναι νομάρχης ντετέκτιβ.

29
00:11:37,040 --> 00:11:39,040
Λίγο κουρασμένη, αλλά σέξι.

30
00:11:39,040 --> 00:11:41,040
Λάγνος;

31
00:11:41,040 --> 00:11:43,040
Η λέξη είναι αδύναμη.

32
00:11:43,040 --> 00:11:44,400
Είναι πολύ ελκυστικός.

33
00:11:44,400 --> 00:11:46,400
Μου αρέσουν ώριμα και ανδρικά.

34
00:11:50,760 --> 00:11:54,760
Και αυτός ο ειδικός ονομάζεται Μάικ.

35
00:11:55,320 --> 00:11:57,640
Θα κάνει ζέστη απόψε.

36
00:15:27,920 --> 00:15:31,160
Ελάτε, ελάτε, ελάτε, αγαπητοί φίλοι. Κάντε τον εαυτό σας άνετο.

37
00:15:31,160 --> 00:15:34,520
Κάτσε κάτω.

38
00:15:34,520 --> 00:15:36,680
Είμαι κάτω από το ζώδιο των Ιχθύων.

39
00:15:36,680 --> 00:15:39,520
Ματιά.

40
00:15:39,520 --> 00:15:42,520
Είναι μαγικό.

41
00:16:02,560 --> 00:16:05,000
Άσε με να δω.

42
00:26:28,160 --> 00:26:31,560
Ω Θεέ μου! Λίζα! Λίζα!

43
00:26:33,480 --> 00:26:37,480
Ω, Λίζα! Λίζα!

44
00:26:41,240 --> 00:26:43,240
Α, όχι, δεν γίνεται!

45
00:26:44,240 --> 00:26:45,240
Θεέ μου!

46
00:26:47,160 --> 00:26:49,160
Τι θα μπορούσε να είχε κάνει; Ποιος όμως τον σκότωσε;

47
00:26:49,160 --> 00:26:50,160
Δεν ξέρω τίποτα για αυτό.

48
00:26:50,160 --> 00:26:51,160
Α, αλλά τι έγινε;

49
00:26:51,160 --> 00:26:52,160
Λίζα!

50
00:26:52,160 --> 00:26:54,160
Ίσως πρέπει να καλέσουμε την αστυνομία, σωστά;

51
00:26:54,160 --> 00:26:57,160
Ξέρεις ότι είμαι ντετέκτιβ. Νομίζω ότι είδατε την αστυνομία.

52
00:26:57,160 --> 00:26:58,160
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

53
00:26:58,160 --> 00:27:00,160
Αν μπορούσες να με σώσεις από ένα σκάνδαλο.

54
00:27:02,640 --> 00:27:04,640
Προς το παρόν, μην αφήσετε κανέναν να βγει.

55
00:27:04,640 --> 00:27:06,640
Θέλω να σας δω όλους στο σαλόνι.

56
00:27:07,640 --> 00:27:08,640
Πάω να καλέσω ένα ασθενοφόρο.

57
00:27:08,640 --> 00:27:11,640
Αλλά όχι, δεν μπορώ να την αφήσω έτσι στο πάτωμα.

58
00:27:11,640 --> 00:27:12,640
Δεν είναι δυνατόν.

59
00:27:13,640 --> 00:27:15,640
Ειδοποίηση για όλα τα διαθέσιμα οχήματα.

60
00:27:15,640 --> 00:27:18,640
Συνέβη μια συντριβή. Εθνική οδός 132.

61
00:27:18,640 --> 00:27:21,640
Απαιτούνται όλα τα διαθέσιμα ασθενοφόρα.

62
00:27:57,920 --> 00:27:58,920
Με συγχωρείτε.

63
00:28:04,520 --> 00:28:06,520
τυφώνας.

64
00:28:13,360 --> 00:28:14,360
Είσαι εγγυητής;

65
00:28:29,600 --> 00:28:31,600
Όλοι στο σαλόνι!

66
00:29:32,600 --> 00:29:37,600
Ξέρω ότι όλοι θρηνείτε, αλλά θα μπορούσατε να μου πείτε λίγα λόγια για το θύμα;

67
00:29:38,600 --> 00:29:43,600
Κοίτα, η Λίζα ήταν ένα υπέροχο, ικανό νεαρό κορίτσι.

68
00:29:44,600 --> 00:29:47,600
Την προσέλαβα πριν από έξι μήνες ως συνεργάτιδα.

69
00:29:47,600 --> 00:29:51,600
Είχε καλές αναφορές, διακριτική, εργατική.

70
00:29:53,600 --> 00:29:57,600
Ομολογώ ότι είχα κάτι παραπάνω από στοργή για αυτή τη νεαρή κοπέλα.

71
00:29:57,600 --> 00:30:01,600
Αλλά δεν βλέπω ποιος θα μπορούσε να ήταν τόσο θυμωμένος μαζί του που...

72
00:30:01,600 --> 00:30:03,600
Καλό.

73
00:30:03,600 --> 00:30:07,600
Φαντάζομαι ότι κάποιοι συνάντησαν το θύμα χθες το βράδυ.

74
00:30:08,600 --> 00:30:10,600
Αφού τελειώσει το βράδυ.

75
00:30:11,600 --> 00:30:16,600
Για παράδειγμα, γνωρίσατε τη Λίζα πριν τη δολοφονήσουν;

76
00:30:16,600 --> 00:30:18,600
Αλλά όχι, καθόλου.

77
00:30:18,600 --> 00:30:20,600
Θα μπορούσατε να το αποδείξετε;

78
00:30:22,600 --> 00:30:25,600
Ακούστε, θα ήταν δυνατόν να μιλήσουμε στο διπλανό δωμάτιο;

79
00:30:25,600 --> 00:30:29,600
Καταλαβαίνετε, δεν θέλω πολύ να μιλήσω για την προσωπική μου ζωή μπροστά σε όλους αυτούς τους ανθρώπους.

80
00:30:29,600 --> 00:30:32,600
Αλλά ποιος είσαι εσύ που θα ζητήσεις προνομιακή μεταχείριση;

81
00:30:32,600 --> 00:30:37,600
Είμαι ο Gunther Blind, είμαι συντάκτης και είμαι ο καλύτερος φίλος του Jack.

82
00:30:37,600 --> 00:30:38,600
Οπότε νομίζω...

83
00:30:38,600 --> 00:30:40,600
Κύριε, είμαι εγώ που σκέφτομαι εδώ.

84
00:30:40,600 --> 00:30:43,600
Και θέλω να έχω όλους μπροστά τους όταν ρωτάω τους μάρτυρες.

85
00:30:43,600 --> 00:30:49,600
Αν δεν έχετε τίποτα για το οποίο να κατηγορείτε τον εαυτό σας, δεν έχετε να φοβάστε τίποτα να μας δώσετε την ιππόγλωσσα σας.

86
00:30:52,600 --> 00:30:55,600
Εκμεταλλεύτηκα το πάρτι του Τζακ για να ζητήσω από την Αγάθη να με συνοδεύσει.

87
00:30:55,600 --> 00:30:56,600
Ποια είναι η Αγάθη;

88
00:30:56,600 --> 00:30:59,600
Είναι η ασκούμενη που εργάζεται στον εκδοτικό μου οίκο.

89
00:30:59,600 --> 00:31:05,600
Γυρίζει γύρω μου, δεν ξέρω αν είναι για τη γοητεία μου ή για να προχωρήσω.

90
00:31:14,600 --> 00:31:17,600
Πόσο όμορφη φαίνεσαι απόψε.

91
00:31:26,080 --> 00:31:29,080
Ήρθε η ώρα να γνωριστούμε λίγο καλύτερα.

92
00:31:46,600 --> 00:31:48,600
Έλα, ακολούθησέ με.

93
00:31:51,600 --> 00:31:54,600
Αυτό είναι το δωμάτιο ομορφιάς μου. Έλα, μη φοβάσαι.

94
00:31:58,600 --> 00:32:00,600
Πόσο μου αρέσουν οι ξανθές μπούκλες σου.

95
00:32:04,600 --> 00:32:06,600
Και τα χείλη σου τόσο αισθησιακά.

96
00:32:20,440 --> 00:32:22,440
Η Agathe συναίνεσε.

97
00:32:22,440 --> 00:32:24,440
Ήξερε ότι επρόκειτο να...

98
00:32:24,440 --> 00:32:25,560
Ότι πήγαινε...

99
00:32:25,560 --> 00:32:27,560
Μεταφέρουμε στην κατσαρόλα.

100
00:32:27,560 --> 00:32:29,560
Ναι, ορίστε, όπως λέτε.

101
00:32:55,320 --> 00:32:57,320
Κοίτα ποιος είναι εκεί.

102
00:32:57,320 --> 00:32:59,320
Γειά σου.

103
00:33:05,840 --> 00:33:07,840
Έλα, έλα πιο κοντά.

104
00:33:08,720 --> 00:33:09,600
Είναι όμορφη.

105
00:33:09,600 --> 00:33:10,720
Αλλά ναι.

106
00:33:11,160 --> 00:33:12,680
Έλα λοιπόν.

107
00:33:12,680 --> 00:33:13,960
Σου είπα να έρθεις.

108
00:33:14,280 --> 00:33:14,960
Όχι.

109
00:33:16,320 --> 00:33:18,320
Θα θέλατε να συνεχίσετε να εργάζεστε για μένα;

110
00:33:18,320 --> 00:33:20,320
Υπακούστε λοιπόν και στην παραμικρή μου επιθυμία.

111
00:33:21,320 --> 00:33:21,800
Όχι.

112
00:33:22,320 --> 00:33:22,800
Ελάτε.

113
00:33:24,320 --> 00:33:25,320
Πόρνη.

114
00:33:28,800 --> 00:33:30,320
Σου αρέσει αυτό, ε;

115
00:33:31,320 --> 00:33:32,320
Ναι, είναι καλό.

116
00:34:07,880 --> 00:34:10,640
Είστε υπέροχοι.

117
00:34:11,280 --> 00:34:14,120
Πάντα είχα τη φαντασίωση να βλέπω δύο γυναίκες...

118
00:34:14,120 --> 00:34:15,280
Se Guiné, αυτό είναι;

119
00:34:15,280 --> 00:34:18,280
Ναι, αυτό είναι. Και εκεί, ήταν υπέροχοι.

120
00:34:23,040 --> 00:34:28,640
Αλλά πίσω στο κρίσιμο σημείο. Σε ρώτησα αν κάποια στιγμή χθες το βράδυ είδες τη Λίζα.

121
00:34:28,640 --> 00:34:35,040
Όχι, το μετανιώνω. Αυτό μπορεί να σας φανεί περίεργο, αλλά παρόλο που με δυσκόλεψε πολύ, δεν μου άρεσε η Λίζα.

122
00:34:35,040 --> 00:34:37,200
Νομίζω ότι μου το ανταπέδωσε.

123
00:34:37,200 --> 00:34:45,400
Ίσως ζήλεψα που ήταν η ερωμένη της καλύτερής μου φίλης. Δεν ξέρω, αλλά σε κάθε περίπτωση, μπορώ να σας ορκιστώ ότι δεν είχα λόγο να τη σκοτώσω.

124
00:38:39,240 --> 00:38:41,240
Τι συμβαίνει;

125
00:38:44,240 --> 00:38:46,240
Λοιπόν, είναι εντάξει, κορίτσια;

126
00:45:45,480 --> 00:45:48,160
είμαστε

127
00:45:49,880 --> 00:45:53,680
Ω, είναι ωραίο, ναι.

128
00:45:57,040 --> 00:45:59,280
Στο πλάι

129
00:46:10,680 --> 00:46:12,880
Το ξέρεις. Το ξέρεις, κατά μέρος.

130
00:46:14,040 --> 00:46:15,280
Ναι, έτσι.

131
00:46:28,880 --> 00:46:30,080
Ναί.

132
00:46:37,680 --> 00:46:39,680
Αυτό δεν είναι κακό.

133
00:46:42,080 --> 00:46:43,480
Μείνε έτσι.

134
00:46:46,280 --> 00:46:47,680
Ω, ναι.

135
00:47:00,480 --> 00:47:01,880
Ω, ναι.

136
00:47:15,280 --> 00:47:17,080
Ναί.

137
00:47:46,280 --> 00:47:47,480
Ω.

138
00:47:47,680 --> 00:47:49,080
Όχι.

139
00:47:52,880 --> 00:47:54,280
Ω, ναι.

140
00:51:17,960 --> 00:51:19,600
Έλα, έλα!

141
00:51:25,440 --> 00:51:27,840
Και πάλι, πάλι!

142
00:51:36,360 --> 00:51:43,160
Είσαι κάθαρμα και ψεύτης. Είμαι σίγουρος ότι ήσουν εσύ που τον σκότωσες. Δεν αντέχεις όταν κάποιος σου αντιστέκεται.

143
00:51:43,640 --> 00:51:50,280
Δεν έκανα τίποτα. Περίμενε, είσαι τρελός. Δεν έχετε κανένα λόγο να υποψιάζεστε τον συντάκτη σας περισσότερο από οποιονδήποτε άλλον. Έχει δίκιο.

144
00:51:50,960 --> 00:51:52,280
Κάτσε κάτω. 

145
00:51:59,560 --> 00:52:05,600
Τι κάνατε χθες το βράδυ ενώ αυτή η νεαρή γυναίκα δολοφονούνταν;

146
00:52:06,880 --> 00:52:10,280
Δεν υπάρχει περίπτωση να σου πω.

147
00:52:11,240 --> 00:52:18,680
Με συγχωρείτε αν επιμένω, αλλά ως οικοδέσποινα του σπιτιού θα μπορούσατε κάλλιστα να συναντήσετε το θύμα σε έναν από τους διαδρόμους.

148
00:52:18,680 --> 00:52:23,080
Αγαπητέ μου, αν δεν έχεις για τίποτα να κατηγορήσεις τον εαυτό σου, δεν καταλαβαίνω γιατί δεν θα απαντούσες.

149
00:52:23,080 --> 00:52:25,120
Το ότι είσαι γυναίκα μου δεν σημαίνει ότι απαλλάσσεσαι.

150
00:52:25,120 --> 00:52:28,000
Θα θέλατε να πω την ιστορία της ζωής μου μπροστά σε όλους τους καλεσμένους μας;

151
00:52:28,600 --> 00:52:34,120
Αγάπη μου, αν θέλουμε να μάθουμε την ιδιωτική σου ζωή, απλά άνοιξε οποιοδήποτε περιοδικό σκανδάλου.

152
00:52:34,120 --> 00:52:39,080
Νομίζω ότι είσαι το άτομο που είχε τους περισσότερους λόγους να θυμώνει με τη Λίζα.

153
00:52:39,520 --> 00:52:42,840
Πες μας λοιπόν για την τελευταία σου συνάντηση.

154
00:52:44,920 --> 00:52:48,640
Ήξερα πολύ καλά ότι η Λίζα ήταν η ερωμένη του άντρα μου.

155
00:52:48,640 --> 00:52:50,520
Έπρεπε και εγώ να διασκεδάσω λίγο.

156
00:52:51,960 --> 00:52:53,560
Αν το πεις παιχνίδι.

157
00:52:54,760 --> 00:52:58,240
Είχα εφεύρει ένα είδος παιχνιδιού.

158
00:52:58,240 --> 00:53:01,360
Εξώφυλλο γραμματοσήμων για μεγάλους.

159
00:53:05,920 --> 00:53:09,880
Το κλειδί για τις χειροπέδες σου είναι κάπου κρυμμένο, αγάπη μου.

160
00:53:10,440 --> 00:53:12,480
Πρέπει να τη βρεις αν θέλεις να κάνεις έρωτα μαζί μου.

161
00:53:18,000 --> 00:53:20,040
Όχι, κάνει παγωνιά εκεί έξω.

162
00:53:23,800 --> 00:53:25,760
Κοίτα λίγο καλύτερα.

163
00:53:25,760 --> 00:53:27,800
Ακόμα πολύ κρύο.

164
00:53:28,240 --> 00:53:30,320
Έλα, κοίτα λίγο καλύτερα.

165
00:53:34,680 --> 00:53:36,280
Καθόλου έτσι.

166
00:53:36,440 --> 00:53:38,440
Φεύγεις μακριά.

167
00:53:42,440 --> 00:53:44,440
Είπες στον εαυτό σου.

168
00:53:45,560 --> 00:53:47,320
Ζεσταίνει όλο και περισσότερο.

169
00:53:47,320 --> 00:53:49,520
Κάνει πολύ ζέστη Πολύ ζεστό.

170
00:53:51,520 --> 00:53:52,960
Κάνει ζέστη.

171
00:53:54,040 --> 00:53:55,480
Πολύ ζεστό.

172
00:53:58,280 --> 00:54:00,280
Ποιος σου επέτρεψε να μπεις;

173
00:54:15,880 --> 00:54:18,600
Αλλά ποιος σας επέτρεψε να μπείτε; Τι θέλετε;

174
00:54:18,600 --> 00:54:19,120
Αυτόν.

175
00:54:20,840 --> 00:54:22,840
Μα εσύ ονειρεύεσαι, καημένη μου φίλη!

176
00:54:23,240 --> 00:54:25,240
Ο Έρικ είναι μαζί μου και παραμένει έτσι.

177
00:54:25,240 --> 00:54:27,240
Μην παίρνετε τις επιθυμίες σας για πραγματικότητα.

178
00:54:28,000 --> 00:54:30,680
Είστε εσείς που θα πέσετε από ένα ύψος όταν μάθετε την πραγματικότητα.

179
00:54:30,680 --> 00:54:32,680
Τι σημαίνει αυτό;

180
00:54:32,680 --> 00:54:36,520
Που σημαίνει ότι ο Τζακ σχεδιάζει να με χωρίσει και να με παντρευτεί.

181
00:54:37,760 --> 00:54:43,040
Είμαι σίγουρος ότι θα πάρεις μια γενναία σύνταξη, αλλά θα πρέπει να εγκαταλείψεις όλη αυτή την πολυτέλεια.

182
00:54:43,040 --> 00:54:45,760
Όπως και όλοι αυτοί οι νέοι και αδύναμοι που ευχαριστείς. 

183
00:54:47,000 --> 00:54:51,120
Μπορεί να σας βρίσκουν λιγότερο ενοχλητικό όταν δεν τους λούζετε πλέον με δώρα.

184
00:54:51,120 --> 00:54:53,120
Αυτό θα δούμε μικρή μου.

185
00:54:53,120 --> 00:54:54,480
Δεν έχω κανένα ενδιαφέρον για την τσάντα μου.

186
00:54:54,920 --> 00:54:56,920
Δεν χρειάζεται να μεταμφιέσεις εκ των προτέρων τον Τζακ.

187
00:54:56,920 --> 00:54:58,920
το σερβίρω.

188
00:55:03,120 --> 00:55:05,120
Πού ήμασταν, κυρία Thierryck;

189
00:55:36,480 --> 00:55:39,160
Αν είσαι εκεί θα επιστρέψω...

190
00:56:01,640 --> 00:56:03,080
Κοιτάξτε ξανά.

191
00:56:03,960 --> 00:56:04,840
Θα τα βρούμε όλα αυτά.

192
00:56:08,640 --> 00:56:13,360
Α, κάνει ζέστη!

193
00:56:28,080 --> 00:56:30,080
Α, κάνει ζέστη!

194
00:56:30,080 --> 00:56:33,520
Ω, ω, κάνει ζέστη, ζέστη!

195
00:57:09,920 --> 00:57:10,960
Μαντάμ Μαρσό, μου το είπε;

196
00:57:10,960 --> 00:57:13,960
Ναι Θωμά, ναι, θέλω να απαλλαγώ από αυτόν τον άστατο μπαμπά.

197
00:57:13,960 --> 00:57:16,960
Πριν το κουνήσω με τα ίδια μου τα χέρια.

198
00:57:16,960 --> 00:57:19,960
Αλήθεια, ποιος κάνει τούμπες εκεί πάνω;

199
00:57:19,960 --> 00:57:21,960
Υπάρχει χώρος, υπάρχει χώρος.

200
00:57:21,960 --> 00:57:23,960
Σκοπεύω να πω στον εαυτό μου.

201
00:57:26,960 --> 00:57:28,960
Πού πρέπει να γεννηθώ;

202
00:57:28,960 --> 00:57:30,960
Όπου θέλεις.

203
00:57:30,960 --> 00:57:32,960
Αμπάρι.

204
00:57:32,960 --> 00:57:35,960
Βάλτε τον στο σπίτι της Λίζας, τουλάχιστον θα υπάρχει κάποιος να μιλήσει.

205
00:57:35,960 --> 00:57:37,960
Ελάτε, κυρία.

206
00:58:07,520 --> 00:58:08,520
Galle!

207
00:58:08,720 --> 00:58:09,720
Γκιλ, Γκιλ!

208
01:01:33,280 --> 01:01:35,280
Εκτός από τη γυναίκα σου,

209
01:01:36,000 --> 01:01:43,240
Έχετε άμεσους κληρονόμους που θα μπορούσαν να αντιμετώπιζαν αμυδρά το διαζύγιο και τον νέο γάμο σας με τη Λίζα;

210
01:01:44,600 --> 01:01:45,600
Όχι.

211
01:01:47,320 --> 01:01:49,600
Εκτός φυσικά από τον μικρότερο αδερφό μου και την όμορφη γυναίκα του.

212
01:01:50,800 --> 01:01:52,160
Όχι, δεν βλέπω ποιος...

213
01:01:52,480 --> 01:01:56,320
Λοιπόν, όχι, δεν μπορώ καν να φανταστώ ότι ο Λοράν θα μπορούσε να είχε κάνει κάτι τέτοιο.

214
01:01:57,160 --> 01:02:01,280
Ωστόσο, δεν σε είδα να σηκώνεις ούτε ένα δάχτυλο όταν ρώτησα ποιος είδε τη Λίζα μετά τη δεξίωση.

215
01:02:02,120 --> 01:02:05,640
Και για καλό λόγο, μείναμε στο δωμάτιό μας όλη τη νύχτα, η Manon και εγώ.

216
01:02:05,840 --> 01:02:07,200
Κυρία, επιβεβαιώνετε;

217
01:02:08,560 --> 01:02:10,560
Ναι, αυτό είναι, αυτή είναι η αλήθεια.

218
01:02:10,560 --> 01:02:11,560
Κοιμόσουν;

219
01:02:11,560 --> 01:02:13,560
Πες μας για αυτό.

220
01:02:16,400 --> 01:02:17,400
Το θέλεις πραγματικά;

221
01:02:17,400 --> 01:02:18,400
Αλλά ναι, αλλά ναι.

222
01:02:18,400 --> 01:02:19,400
Πες μας για αυτό.

223
01:02:19,400 --> 01:02:21,400
Θα δεις, θα σε ανακουφίσει.

224
01:02:22,400 --> 01:02:24,880
Άλλωστε, δεν έχουμε για τίποτα να κατηγορήσουμε τον εαυτό μας.

225
01:02:41,240 --> 01:02:43,240
Λοιπόν, αγάπη μου, ακόμα στο μπάνιο σου;

226
01:02:46,240 --> 01:02:50,720
Δεν μου αρέσει πολύ το τσουρέκι σου, μπορώ να σου το αναιρέσω;

227
01:03:06,240 --> 01:03:08,240
Αφήστε με να το φροντίσω.

228
01:03:26,920 --> 01:03:28,920
Ορίστε, είναι πολύ καλύτερα έτσι.

229
01:03:45,400 --> 01:03:48,040
Έλα, βιάσου και στεγνώσου, σου έχω μια μικρή έκπληξη.

230
01:03:48,040 --> 01:03:49,040
Καλά;

231
01:04:19,760 --> 01:04:21,240
Φόρεσε αυτό το κοστούμι, αγάπη μου.

232
01:04:21,240 --> 01:04:22,280
Νομίζω ότι είναι στο μέγεθός σου.

233
01:04:22,280 --> 01:04:23,440
Περίμενε, αλλά ονειρεύεσαι;

234
01:04:23,440 --> 01:04:25,080
Δεν υπάρχει περίπτωση να το φορέσω αυτό.

235
01:04:25,080 --> 01:04:26,680
Θα έμοιαζα με ιερόδουλη.

236
01:04:26,680 --> 01:04:28,640
Δεν θα ήταν τόσο μακριά από την αλήθεια;

237
01:04:29,080 --> 01:04:35,080
Βασικά, αναγνωρίστε ότι είστε όπως πολλοί άνθρωποι. Έχεις πολλές παντρεμένες γυναίκες, με παντρεύτηκες για χρήματα και μου παίρνεις τα γούρια σου για χρήματα, σωστά;

238
01:04:35,960 --> 01:04:37,560
Πώς τολμάς να μου μιλάς έτσι;

239
01:04:37,560 --> 01:04:38,840
Γιατί σε ξέρω.

240
01:04:38,840 --> 01:04:41,680
και είμαι σίγουρη ότι θα σε έκανε να παίξεις την πόρνη μαζί μου.

241
01:04:42,360 --> 01:04:43,360
Κυτάζω.

242
01:04:50,760 --> 01:04:54,000
Είναι αρκετό για να δοκιμάσεις μαύρες κάλτσες, αγάπη μου;

243
01:04:59,360 --> 01:05:01,360
Και για τη βασακία;

244
01:05:01,360 --> 01:05:03,360
Είναι αρκετό αυτό;

245
01:05:04,400 --> 01:05:08,400
Και θα ήταν αρκετό για λίγη πίπα;

246
01:05:09,520 --> 01:05:13,200
Μπάσταρδος! Πώς τολμάς να το κάνεις αυτό; Νομίζεις ότι είμαι σκύλα, σωστά;

247
01:05:13,200 --> 01:05:16,920
Αλλά όχι περισσότερο από οποιονδήποτε άλλον, αγάπη μου. Ο κόσμος πάντα λειτουργούσε έτσι.

248
01:05:17,760 --> 01:05:21,560
Και τότε, μια πόρνη μπορεί να διασκεδάσει. Απλά πρέπει να βάλεις λίγη καλή θέληση σε αυτό.

249
01:08:45,560 --> 01:08:46,560
Δώσε μου έναν αριθμό.

250
01:08:47,560 --> 01:08:49,560
Πες μου πόσο εκτιμάς τον κώλο σου;

251
01:08:54,560 --> 01:08:55,560
Καλά.

252
01:09:01,720 --> 01:09:03,760
Θα σε σοδομίσω πρώτα.

253
01:09:03,760 --> 01:09:07,240
Και μετά, θα μου πεις πόσο εκτιμάς τη θυσία του μικρού σου πρωκτού, εντάξει;

254
01:09:29,800 --> 01:09:31,080
Μου αρέσει ο σοδομισμός.

255
01:09:31,080 --> 01:09:32,680
Κι εγώ επίσης.

256
01:11:21,240 --> 01:11:24,240
Νομίζω ότι σου άξιζε το τζακ ποτ, αγαπημένη μου.

257
01:11:34,240 --> 01:11:36,240
Θα πρέπει να το κάνεις πιο συχνά, αγαπητέ μου.

258
01:11:38,240 --> 01:11:39,240
Μπάσταρδος.

259
01:11:52,240 --> 01:11:53,240
Έτσι έγινε;

260
01:11:54,240 --> 01:11:55,240
Ναί.

261
01:11:55,240 --> 01:11:56,880
Πράγματι, είναι η αυστηρή αλήθεια.

262
01:12:03,320 --> 01:12:05,320
Επιβεβαιώνεις τη μαρτυρία του συζύγου σου;

263
01:12:05,320 --> 01:12:06,320
Ναί.

264
01:12:06,320 --> 01:12:09,320
Θα ήθελα να επισημάνω ότι δεν το έκανα για τα χρήματα.

265
01:12:09,320 --> 01:12:11,320
Αλλά ήταν μόνο για να τον κρατήσει.

266
01:12:12,320 --> 01:12:15,320
Ήξερα ότι είχε σχέση με αυτή τη διάσημη Λίζα.

267
01:12:15,320 --> 01:12:16,320
Τι ;

268
01:12:16,320 --> 01:12:18,320
Αλλά όχι, αυτό δεν είναι αλήθεια.

269
01:12:20,320 --> 01:12:21,320
Ας δούμε, Λοράν, δεν έχει νόημα να το αρνηθούμε.

270
01:12:21,320 --> 01:12:23,320
Σε είδα κατά τη διάρκεια της καταιγίδας.

271
01:12:23,320 --> 01:12:24,320
Ήσασταν και οι δύο.

272
01:12:56,880 --> 01:12:59,880
Ήμουν διχασμένη ανάμεσα στο θυμό και τη γοητεία.

273
01:12:59,880 --> 01:13:02,880
Νομίζω ότι θα είχα παρέμβει για να τους φτιάξω μια σκηνή

274
01:13:02,880 --> 01:13:05,880
αν δεν είχα προσέξει ότι δεν ήμουν ο μόνος που τα παρατηρούσα.

275
01:21:04,160 --> 01:21:06,160
Και εδώ είναι η πριγκίπισσα μου.

276
01:21:08,800 --> 01:21:10,800
Δεν είμαστε ευχαριστημένοι εδώ.

277
01:26:23,800 --> 01:26:25,640
Η παράσταση ήταν τόσο συναρπαστική

278
01:26:25,880 --> 01:26:27,840
ότι έπρεπε να πέσω δύο φορές.

279
01:26:29,040 --> 01:26:30,440
Θέλει κανείς καφέ;

280
01:26:30,880 --> 01:26:33,400
Ο Λοράν είχε καλούς λόγους να θέλει να σκοτώσει τη Λίζα,

281
01:26:33,600 --> 01:26:35,320
που μοιράστηκε με τον αδελφό του.

282
01:26:36,520 --> 01:26:37,840
Αλλά κι εσύ, Μανόν,

283
01:26:38,040 --> 01:26:40,240
μπορεί να ήθελες να σκοτώσεις από ζήλια.

284
01:26:40,440 --> 01:26:41,640
Χάνεις το μυαλό σου;

285
01:26:42,680 --> 01:26:43,600
Όσο για σένα,

286
01:26:43,800 --> 01:26:47,560
αν ήξερες για αυτή τη σχέση μεταξύ αυτών των δύο,

287
01:26:47,760 --> 01:26:49,720
θα είχες καλό λόγο να τη σκοτώσεις.

288
01:26:50,280 --> 01:26:51,680
Αλλά δεν θα σας το επιτρέψω.

289
01:26:51,880 --> 01:26:53,600
Και δεν ζητάω την άδειά σας.

290
01:26:53,800 --> 01:26:55,160
Ψάχνω τον δολοφόνο.

291
01:26:56,680 --> 01:27:00,040
Και βλέπω ότι υπάρχουν πολλοί ύποπτοι εδώ.

292
01:27:01,480 --> 01:27:04,120
Πότε ήταν η τελευταία φορά που είδες τη Λίζα;

293
01:27:07,320 --> 01:27:09,360
Είναι λίγο ιδιαίτερο.

294
01:27:09,560 --> 01:27:10,760
Είναι... Ας πούμε...

295
01:35:04,160 --> 01:35:09,160
Μόνο μαζί σου μπορώ να μοιραστώ τις μικρές μου παραξενιές.

296
01:35:15,160 --> 01:35:19,160
Είναι αλήθεια ότι ήθελα να χωρίσω για να παντρευτώ τη Λίζα.

297
01:35:20,160 --> 01:35:24,720
Πώς μπορείτε λοιπόν να φανταστείτε ότι μπορώ;

298
01:35:26,360 --> 01:35:28,360
Τελικά τον αγάπησα πάρα πολύ.

299
01:35:52,160 --> 01:35:56,160
Κι εσύ παιδί μου; Τι κάνατε εκείνη την ανήσυχη νύχτα;

300
01:35:56,160 --> 01:36:00,160
Εγώ κύριε; Εγώ...εγώ...

301
01:36:01,160 --> 01:36:03,160
Ήταν μαζί μου, κύριε, απαντώ γι' αυτό.

302
01:36:03,160 --> 01:36:06,160
Μπορείτε να απαντήσετε. Πες μου τι κάνατε μαζί.

303
01:36:08,160 --> 01:36:12,160
Δεν ξέρω αν ο κύριος και η κυρία θα το εκτιμούσαν αν ανέφερα αυτά που...

304
01:36:12,160 --> 01:36:17,160
Ναι, αν εξακολουθεί να είναι σεξουαλική ιστορία, μην ανησυχείτε, είμαστε θωρακισμένοι. Μην ντρέπεσαι.

305
01:36:17,160 --> 01:36:20,160
Πολύ καλό, αφού επιμένεις.

306
01:36:25,160 --> 01:36:30,160
Ανέλαβα να πάρω την καμαριέρα στο κελάρι για να διαλέξω λίγη σαμπάνια για να τη φέρω πίσω στον μπουφέ του σαλονιού.

307
01:36:30,160 --> 01:36:32,160
Σε περίπτωση που κάποιος επισκέπτης έχει διψάσει λίγο το βράδυ.

308
01:36:32,160 --> 01:36:34,160
Είστε ένα πραγματικό διαμάντι.

309
01:44:23,640 --> 01:44:25,440
Σε κάθε περίπτωση, τα συγχαρητήριά μου, κυρία.

310
01:44:25,640 --> 01:44:27,320
Ξέρετε πώς να επιλέξετε το προσωπικό σας.

311
01:44:28,440 --> 01:44:29,440
Αχ!

312
01:44:29,640 --> 01:44:31,280
Γιατρέ Ρου, νομίζω.

313
01:44:31,440 --> 01:44:32,440
Ναί.

314
01:44:32,640 --> 01:44:34,640
Είναι ένας παλιός φίλος που εργάζεται στο νεκροτομείο.

315
01:44:34,880 --> 01:44:38,440
Του ζήτησα να με πάρει τηλέφωνο για να με ενημερώσει για τα αρχικά του ευρήματα.

316
01:44:40,640 --> 01:44:41,640
Γεια σου ;

317
01:44:41,880 --> 01:44:42,880
Είσαι καλά, γέροντα;

318
01:44:43,080 --> 01:44:44,080
Ναί.

319
01:44:46,800 --> 01:44:48,800
Αχ! Αυτό είναι πολύ ενδιαφέρον.

320
01:44:51,760 --> 01:44:53,760
Ε, ε, αυτό σκέφτηκα.

321
01:44:58,360 --> 01:44:59,360
ΚΑΛΟΣ.

322
01:45:08,440 --> 01:45:14,360
Τα πρώτα ευρήματα της αυτοψίας αποκαλύπτουν ότι το κόστος του μοιραίου μαχαιριού δόθηκε από κάτω προς τα πάνω.

323
01:45:15,360 --> 01:45:20,360
Κάτι που θα σήμαινε ότι το θύμα γνώριζε τον δολοφόνο της.

324
01:45:20,520 --> 01:45:22,400
Ναι, όντως, δεδομένου...

325
01:45:22,400 --> 01:45:31,360
τα ήθη που εφαρμόζονται σε αυτό το σπίτι, όλα δείχνουν ότι η δεσποινίς Λίζα ετοιμαζόταν να κάνει στοματικό σεξ στον επιτιθέμενό της

326
01:45:31,520 --> 01:45:34,520
και ότι έσκυψε από πάνω του όταν την χτύπησαν.

327
01:45:36,960 --> 01:45:41,960
Σαφώς, η Λίζα, το θύμα, δεν ήταν το αθώο κορίτσι

328
01:45:42,160 --> 01:45:48,000
που μου δώσατε ένα πορτρέτο στην αρχή της ερώτησής σας, έτσι δεν είναι, κύριε Βερνιέ;

329
01:45:48,520 --> 01:45:51,520
Πράγματι, ήταν τυχοδιώκτης, λίγο πληροφοριομανής,

330
01:45:51,720 --> 01:45:54,720
που είχε αποφασίσει να χρησιμοποιήσει τη γοητεία του για να χειραγωγήσει τους πάντες

331
01:45:54,960 --> 01:45:57,960
και να έχει τον έλεγχο των επιδραστικών ανδρών που συνάντησε σε αυτή την κατοικία.

332
01:45:59,160 --> 01:46:04,160
Ανάμεσα στα συμπεράσματα του παθολογοανατόμου και τις μαρτυρίες του καθενός συνθέτεται η γνώμη μου.

333
01:46:05,360 --> 01:46:08,360
Ο ένοχος μπορεί να είναι μόνο ένας άντρας.

334
01:46:08,520 --> 01:46:10,520
Και αυτός ο άνθρωπος είναι...

335
01:46:11,560 --> 01:46:16,560
Θωμά! Ρίξε το μαχαίρι, κατάλαβες, Θωμά;

336
01:46:18,760 --> 01:46:20,760
Πέτα το μαχαίρι!

337
01:46:24,800 --> 01:46:29,560
Συγχωρέστε με, κύριε Ζακ, συγχωρέστε με, δεν είχα σκοπό να το κάνω αυτό.

338
01:46:29,760 --> 01:46:32,760
Είναι ατύχημα, το ορκίζομαι.

339
01:46:36,680 --> 01:46:41,680
Ήξερα ότι ήταν αυτός που το έκανε, θα τον μπερδέψω.

340
01:46:41,880 --> 01:46:44,880
Είναι ατύχημα, το ορκίζομαι.

341
01:46:45,080 --> 01:46:48,080
Μα πώς θα μπορούσες, Θωμά; Πώς;

342
01:49:41,960 --> 01:49:44,960
Γεια σου, Θωμά! Τι κάνεις εδώ;

343
01:49:45,160 --> 01:49:48,160
Πέτα το μαχαίρι αμέσως!

344
01:50:00,760 --> 01:50:05,760
Σας το ορκίζομαι, κύριε, ήταν ένα ατυχές ατύχημα, δεν το ήθελα.

345
01:50:08,960 --> 01:50:10,960
Έλα, σκουριάζεις.

346
01:50:21,280 --> 01:50:26,280
μπράβο ! Όχι, πραγματικά, χωρίς εσένα, δεν ξέρω τι θα μπορούσε να είχε συμβεί.

347
01:50:26,440 --> 01:50:29,440
Α, δεν ήταν τίποτα, αγαπητέ φίλε, ρουτίνα, ρουτίνα.

348
01:50:29,680 --> 01:50:31,680
Όχι, αλλά με έσκασες.

349
01:50:31,880 --> 01:50:33,880
Θα ήξερα πώς να είμαι ευγνώμων.

350
01:50:34,080 --> 01:50:39,080
Όχι μόνο θα σου γράψω μια μεγάλη επιταγή, αλλά θα δικαιωθείς και ένα βασιλικό δώρο.

351
01:50:46,080 --> 01:50:48,080
Αχ, μεγάλος χαμένος!

352
01:50:48,240 --> 01:50:51,240
Μεγάλος χαμένος! Μεγάλος χαμένος!

353
01:50:52,120 --> 01:50:56,480
Εσύ, το βασιλικό δώρο, πρόσεχε καλύτερα τι λες, αν θέλεις να παραμείνουμε φίλοι.

354
01:51:02,280 --> 01:51:04,080
Ακόμα θα σου κάνω μια προσφορά.

355
01:51:09,640 --> 01:51:10,720
Θέλεις να γίνεις βοηθός μου;